[ yep. this is her life rn. luckily, Inara is very good at smiling sweetly and pretending like she cares about what he's saying as she washes and massages his feet]

A little bit of both, I suppose. More people have been seeking out companions, which in turn has forced us to become even pickier over those who we select as our clients.